Voila DOSSIER DE PRESSE EN FRANCAIS DE "Éramos Liceanas en Septiembre del 73"

Lundi 6 février 2012 de 18h30 à 20h30 

217 Boulevard Saint-Germain  75007 Paris, Francia
01 49 54 75 00

Los esperamos, y contamos con la presencia de Pedro Crovetto, Enrique “Kiko” Pino  y Danitça Vuskovic.

Gracias

Aminie y Rosa

El debate será animado por Héctor Vásquez. Presentación en español pudiendo ser traducida

Éramos Liceanas en Septiembre del '73

Présentation du livre compilé par Aminie Calderón Tapia et Rosa Gutiérrez Silva

L'histoire d'un groupe d'élèves du Lycée N°1 de filles de Valparaíso - le plus ancien Lycée public du pays – durant les années du gouvernement du président Salvador Allende, le calvaire subi par elles, après le coup d'État du 11 Septembre 1973, et nous raconte ce qu'elles sont devenues, à ce jour après 38 ans.
Un travail de collecte de témoignages d'étudiantes qui ont été arrêtées par la marine en 1973, alors qu’elles en étaient dans les dernières années de lycée.

En présence des auteurs : Aminie Calderón Tapia et Rosa Gutiérrez Silva. Débat animé par Hector Vásquez,Président Association d’Ex Prisonniers Politiques Chiliens - France.

Association d’Ex Prisonniers Politiques Chiliens - France

El libro “Éramos Liceanas en Septiembre del 73”, de las autoras recopiladoras Aminie Calderón Tapia y Rosa Gutiérrez Silva, nos narra la historia de un grupo de alumnas del Liceo Nº 1 de Niñas de Valparaíso - el más antiguo Liceo Fiscal del país - durante los años del gobierno del presidente Salvador Allende, el calvario que sufrieron ellas después del Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, y llega hasta nuestros días contándonos qué ha sido de ellas después de 38 años.

 

Es una obra inusitada, misteriosa, clarividente, que nos introduce en el alma, en el pensamiento y el sentir de este grupo de niñas del puerto.

 

Se trata de un trabajo de recopilación de testimonios de alumnas que fueron detenidas por la Armada, en 1973, en circunstancias que cursaban los últimos años de liceo.

 Este libro será presentado en la “Maison de l’Amérique Latine” en Paris el 6 de Febrero 2011 a las 18 h 30. Las personas que deseen pueden reservarlo en [e-mail], texto en español, precio de venta 15 euros.

 

 

Le livre “Éramos Liceanas en Septiembre del 73” (Nous étions lycéennes en Septembre 73), compilé par  Aminie Calderón Tapia et Rosa Gutiérrez Silva, raconte l'histoire d'un groupe d'élèves du LycéeNº 1 de filles de Valparaíso - le plus ancien Lycée public du pays – durant les années du gouvernement du président Salvador Allende, le calvaire subi par elles après le coup d'Etat du 11 Septembre1973, et nous raconte ce qu'elles sont devenues, à ce jour après 38 ans.

 

C'est un travail insolite, mystérieux, clairvoyant, qui nous introduit dans l'âme, dans la pensée et le sentiment de ce groupe de filles du port.

 

C'est un travail de collecte de témoignages d'étudiantes qui ont été arrêtées par la marine en 1973, alors qu’elles en étaient dans les dernières années de lycée.

Ce livre sera présenté à « la Maison de l’Amérique Latine » à Paris le 6 Février à 18 h 30. Les personnes intéressées peuvent le réserver à [e-mail], texte en espagnol, prix de vente 15 euros.